KBo 33.195 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.195

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x[ ]

2′ [ le]‑⸢e⸣‑li ḫa‑ša‑ri e‑ku‑[zi]trinken:3SG.PRS

3′ [LÚN]ARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

4′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḫa‑a‑riTal:{D/L.SG, STF};
Tal:D/L.SG;
(ver)graben:2SG.IMP;
(u.B.):HATT;
Weg: mu‑uš‑niMuš(u)ni:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben: e‑ku‑[zi]trinken:3SG.PRS

5′ [LÚN]ARSänger:{(UNM)} *〈〈x〉〉* SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

6′ [ LUGAL]‑⸢i⸣König:D/L.SG NINDA⸢ka?‑az⸣‑mi‑in(Brot):HITT.ACC.SG.C pa‑ra‑a[außerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} ]

7′ [ ap‑pa‑an‑z]i?fertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS [ EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar wa‑ak‑⸢šur⸣(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [GEŠTIN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

8′ [ na‑aš]‑⸢ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} PA‑NI DINGIR‑LIM(?)⸣Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Text bricht ab